Skip to content

Ukiyo-e (浮世絵): How to Read the Writing on a Print

By K. Yama Updated 6 min read

In this guide

A famous ukiyo-e print is usually remembered as a picture: a great wave, a snowy bridge, a kabuki actor glaring. Look again and almost every one is also full of writing. There is a title in a coloured box, a signature in a corner, a publisher’s trademark, a round censor’s seal, sometimes a whole poem. To someone in Edo, these were as much part of the print as the wave.

This guide teaches you to read them. It starts with the word ukiyo-e itself, goes corner by corner through a typical print, and ends with the brush behind it all: every woodblock line began as a line of ink.

The word on paper

Word浮世絵
Readingukiyo-e
Parts浮世 (ukiyo, the floating world) + 絵 (e, picture)
Strokes浮 10 · 世 5 · 絵 12
Older form憂き世 (ukiyo), “the sorrowful world”

The word hides a pun. 憂き世 meant the sorrowful, fleeting world of Buddhist thought. In the pleasure-loving cities of the Edo period (1603–1868), it was rewritten with a homophone, 浮世, “the floating world,” and its meaning flipped: if life is fleeting, float on it and enjoy it. The change is a change of one character, the kind of play on writing that Japanese loves. The older sadness never quite left; a print of cherry blossoms at their peak still carries mono no aware.

浮 (to float) has the water radical 氵; 世 (world, generation) is short and wide; 絵 (picture) has the thread radical 糸, a reminder of embroidered pictures. Keep 世 low and broad between its two taller neighbours.

Reading a print, corner by corner

WhatWhere to lookWhat it says
Title cartoucheOften top right or top left, in a coloured boxThe series and the scene, e.g. 冨嶽三十六景 神奈川沖浪裏
Artist’s signatureUsually a lower corner, sometimes beside the titleThe artist’s name, ending in 画 or 筆
Artist’s sealUnder or beside the signature, on some printsA seal with the artist’s name
Publisher’s markUsually a margin or cornerThe trademark of the publishing firm
Censor’s sealsNear the signature or marginApproval of the design, later with date marks
PoemsAnywhere, especially on surimonoShort comic or classical poems

The signature

Signatures usually end with one of two characters: 画 (ga), “drawn by,” or 筆 (hitsu), “from the brush of.” So 広重画 is “drawn by Hiroshige.” Ukiyo-e artists changed names often, and Hokusai is said to have used some thirty art names in his long career. “The Great Wave off Kanagawa” is signed 北斎改為一筆: “from the brush of Iitsu, formerly Hokusai.” The signature itself tells you which stage of his life the print comes from.

The title

The title box is often the easiest writing to read. 冨嶽三十六景 is Thirty-six Views of Mount Fuji. Notice two variant characters: 冨 for 富 (the fu of Fuji) and 嶽 for 岳 (peak). Hiroshige’s famous Tōkaidō series is titled with 五拾三次, using 拾 instead of 十 for “ten.” These variants were normal in Edo writing; they are not errors. The Great Wave’s own title, 神奈川沖浪裏 (Kanagawa-oki nami-ura), means “beneath the wave off Kanagawa.”

The seals

The publisher (hanmoto) paid for the print, owned the blocks and sold the sheets, and stamped a trademark on the design. The government also inspected prints, and approved designs carried censor’s seals (aratame-in). One of the best known is a small round seal reading 極 (kiwame), “approved,” used for several decades from around the 1790s. Later seals carried censors’ names and date marks with the year and month, which is why specialists can date many prints to the month.

Poems

摺物 (surimono), privately commissioned prints made for poetry circles and New Year greetings, often carry several short poems, usually comic kyōka, written in flowing kana across the picture. These are some of the finest pieces of calligraphy in ukiyo-e, printed with extra care, sometimes with metallic pigments and embossing.

Made by four hands, from one brushed line

A finished print was a small industry. The publisher commissioned it. The artist (eshi) drew the design in brush and ink. A carver (horishi) pasted that drawing face-down on a block of cherry wood and cut away everything that was not a line, usually destroying the drawing. A printer (surishi) inked a block for each colour and pressed the paper, washi, by hand. The signature in the corner, too, began as the artist’s brushwork and was cut into the block with the rest.

So every line you see in a print, including every character of writing, was first a stroke of a brush and then a cut of a knife. The carver’s skill was to keep the life of the brushed line in wood, swelling and thinning exactly as the artist’s hand had. Look closely at a good impression and you can still see the brush in it: the slight swelling where the artist pressed down, the taper where the brush lifted away.

An original woodblock-print-style scene in the ukiyo-e manner: a stylised view of Mount Fuji beyond rolling indigo waves and a curved shoreline, printed in flat planes of Prussian blue, soft beige, and pale sky on textured paper, with a small red seal in the corner.

The names worth knowing

  • Kitagawa Utamaro (c. 1753–1806), portraits of beautiful women.
  • Sharaku, who made fierce portraits of kabuki actors for about ten months in 1794–95 and vanished.
  • Katsushika Hokusai (1760–1849), Thirty-six Views of Mount Fuji, including the Great Wave.
  • Utagawa Hiroshige (1797–1858), the Tōkaidō series and One Hundred Famous Views of Edo.

The deep blue of Hokusai’s waves and Hiroshige’s skies came largely from Prussian blue, an imported pigment that became cheap in Japan around the late 1820s.

What the museum frame hides

They were not high art. Ukiyo-e were cheap, popular and commercial, sold for about the price of a bowl of noodles.

They were not paintings. They were prints, made in many copies.

They were not solo works. A carver and a printer, usually unnamed, decided much of the result.

The writing is not decoration. Titles, signatures and seals carried real information, and many prints are as much text as picture.

How to start reading prints

  1. Find the signature first. Look for 画 or 筆 and read backwards to the name.
  2. Read the title box. Spot the series title and look for variant characters such as 冨.
  3. Look for the seals. Find the publisher’s mark and the censor’s seal, and see how the design was arranged around them.
  4. Zoom in on museum images. Many major museums publish high-resolution images of their prints online. Zoom into the corners, and the signatures, seals and title boxes become far easier to read than behind glass.
  5. Compare with scroll seals. The red seals on calligraphy scrolls work differently; see how to read a Japanese calligraphy scroll. For prints or calligraphy on your own wall, see the wall art guide.

Where to go next

Ukiyo-e is remembered as pictures, but every sheet is also a small document: who drew it, who sold it, who approved it, and what it was called. Learn to read the corners, and a print stops being only an image. It becomes a page from Edo, signed, stamped and written by hand, then cut into wood.

Quick answers

How do you read the signature on an ukiyo-e print?

Look for a short column of characters, usually in a lower corner, ending in 画 (ga, 'drawn by') or 筆 (hitsu, 'from the brush of'). The characters before it are the artist's name, for example 広重画, 'drawn by Hiroshige.' Hokusai's Great Wave is signed 北斎改為一筆, 'from the brush of Iitsu, formerly Hokusai.'

What do the seals on an ukiyo-e print mean?

Besides any artist's seal, many prints carry a publisher's mark (the trademark of the firm that paid for and sold the print) and one or more censor's seals showing that the design had been approved. A round seal reading 極 (kiwame, 'approved') is one of the best known. Later censor and date seals help to date a print.

Why does Hokusai's series title use 冨 instead of 富?

The title cartouche of Thirty-six Views of Mount Fuji reads 冨嶽三十六景. 冨 is a common old variant of 富 (wealth, as in Fuji's name), and 嶽 is a variant of 岳 (peak). Variant characters like these are common in Edo-period writing and are not mistakes.

What does ukiyo-e mean?

Ukiyo-e (浮世絵) means 'pictures of the floating world.' Ukiyo first meant 憂き世, the 'sorrowful world' of Buddhist impermanence, and was punned into 浮世, the 'floating world' of Edo's theaters, fashions and pleasures. Ukiyo-e are the woodblock prints that pictured that world.